25@25

• Prix
• Juges
• Commanditaires et Partenaires
• Questions fréquentes
• Règles officielles

Télécharge ta vidéo - un clip vidéo, un collage visuel, un montage illustré, un mini-documentaire - et gagne! *

Participe en nous disant ce qui est le plus important pour l’avenir des relations du Canada avec l’Asie et courre la chance d’être entendu par une communauté dynamique d’innovateurs.

Imagine quel enjeu, défi ou opportunité les Canadiens doivent garder en tête lorsqu’il est question des relations du Canada avec l’Asie et monte une vidéo. Les valeurs familiales? La cuisine fusion?

Partage tes idées et aide-nous à stimuler de nouvelles discussions sur le Canada et l’Asie. Si tu es âgé(e) entre 18 et 35 ans, on veut connaître tes idées. Donne-nous ton opinion en produisant quelque chose, d’un clip vidéo, à un collage visuel, en passant par un montage illustré ou un mini-documentaire. Sois créatif! On veut des soumissions originales, avec un thème ou une expression centrale claire, d’une durée entre 30 secondes et 3 minutes.

Inscris-toi maintenant et partage tes idées sur l’avenir des relations du Canada avec l’Asie! Participe dès le début et invite tes amis à participer aussi! Le concours débute officiellement le 17 septembre 2009. Les entrées doivent être soumises au plus tard le 31 décembre 2009.

Si tu es âgé(e) entre 18 et 35 ans, on veut connaître tes idées. Pour être éligible aux prix, vous devez être citoyen canadien ou résident permanent.

Les entrées au concours peuvent être créées et soumises individuellement ou collectivement (groupe de 4 personnes au maximum).

*Avis aux participants francophones: Malheureusement, il nous est impossible d’offrir la navigation du site de concours en français. Nous encourageons les soumissions françaises, mais vous devrez vous inscrire et télécharger votre vidéo en suivant les directives en anglais. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter en français à l’adresse suivante : 25at25[at]asiapacific[dot]ca.

La Fondation Asie Pacifique du Canada et 25@25

La Fondation Asie Pacifique du Canada est un cercle de réflexion indépendant et sans but lucratif qui s’intéresse aux relations du Canada avec l’Asie. Elle fut créée en 1984 par une loi adoptée par le Parlement canadien. En rassemblant experts et connaissances, elle sert d’intermédiaire du savoir sur les relations canadiennes trans-pacifiques. La Fondation fait des recherches et analyses approfondies et stimule un dialogue sur divers sujets d’ordre économique, sécuritaire, politique et social. Son rôle est d’aider une prise de décision éclairée sur les relations trans-pacifiques du Canada pour les secteurs public, privé et non-gouvernemental.

Depuis 1984, date de création de la Fondation Asie Pacifique du Canada, bon nombre de changements se sont produits. Alors que la Fondation célèbre son 25ième anniversaire, nous anticipons encore plus de bouleversements pour les 25 prochaines années. En 1984, la Chine était en train de mettre en œuvre sa politique de « porte ouverte » qui l’a transformée en la gigantesque puissance économique d’aujourd’hui. Durant la même période, les relations entre le Canada et l’Asie se sont approfondies de façon exponentielle, correspondant aux changements dramatiques du paysage économique, culturel et urbain canadien. Aujourd’hui, l’importance mondiale de l’Asie n’a plus besoin d’être justifiée et la plupart des Canadiens et Canadiennes ne la considère plus comme une réalité éloignée, exotique et difficile. De plus, tout événement en Asie est d’une pertinence accrue pour les Canadiens et Canadiennes. En effet, peu de gens ne reconnaissent toujours pas l’importance grandissante des relations canadiennes trans-pacifiques.

Pn ne peut pas dire que les liens entre l’Asie et le Canada sont très bien compris et que les impacts de ces relations pour le Canada sont bien représentés. Toi, tes idées et le concours 25@25 peuvent nous aider à entreprendre cette conversation. Partage tes expériences, opinions, perspective et aide-nous à identifier 25 enjeux concrets, défis et opportunités que tu penses que nous devrions inclure dans notre liste d’enjeux futurs des relations du Canada avec l’Asie.

On veut savoir : « Que nous réserve l’avenir des relations du Canada avec l’Asie? »

Pourquoi est-ce que la Fondation Asie Pacifique du Canada a organisé ce concours?

Les jeunes perçoivent le monde différemment de leurs parents, enseignants et autres générations. Plus particulièrement au Canada, la perspective des jeunes est mondialisée et ce, dès un très jeune âge. Les jeunes Canadiens et Canadiennes viennent de tous les coins du monde comme nouveaux arrivants ou immigrants de deuxième génération, grandissants dans des villes multiculturelles réunissant le monde à leurs pieds.

On aurait pu organiser une conférence, créer un concours d’essais littéraires au lieu de notre concours audiovisuel, mais on voulait créer un endroit où du monde de partout au Canada (et au-delà) peuvent interagir et partager leurs idées. Nous ne sommes pas seulement intéressés à apprendre ce que les jeunes Canadiens et Canadiennes pensent et comprennent comme étant l’avenir des relations du Canada avec l’Asie. Nous cherchons aussi à initier des discussions pertinentes pouvant bénéficier les générations actuelles et futures de décideurs politiques, ceux et celles qui veulent changer les choses et innover.

Les opinions et perspectives qu’on partage aujourd’hui sur l’avenir des relations du Canada avec l’Asie vont nécessairement influencer la réalité de demain. Les jeunes possèdent un rôle unique dans ces discussions. Ils ne sont pas seulement ceux et celles qui seront les plus affectés par ces changements. Les jeunes sont une source significative de changement et d’innovation qu’on ne doit pas négliger. Leurs idées et actions inspirent le reste de la société et nous demande de repenser et d’imaginer de nouveau le domaine du possible.

Ce concours est une chance de partager tes idées et d’obtenir plus qu’un autre « A »! En plus de possibles prix en argent, gloire et notoriété, 25@25 est une opportunité pour toi d’exprimer tes idées, en soumettant une vidéo, en votant pour celles que tu préfères et en discutant de tes idées avec tes amis, des décideurs politiques, universitaires, chefs d’entreprise et innovateurs culturels.

Ce qu’on souhaite le plus avec 25@25, c’est d’initier une discussion soutenue, en identifiant et en créant une communauté de jeunes Canadiens et Canadiennes qui veulent parler de notre avenir avec l’Asie : de ce qui est, ce qui sera, pourrait et devrait être.

Le type d’entrées que nous voulons

Participe en créant une soumission qui parle d’une chose que tu crois qui devrait faire notre liste de 25 enjeux les plus importants pour l’avenir des relations du Canada avec l’Asie. Dis-nous ce qui t’apparaît comme le plus important : Les valeurs familiales? La liberté d’expression? Le nombre grandissant de Canadiens vivant en Asie? La cuisine fusion? Comment les remises d’argent trans-pacifiques influenceront les services sociaux au Canada? L’apprentissage interculturel?

Nous avons 3 critères principaux pour les soumissions :

1. Les soumissions devraient avoir une composante audio ou visuelle significative. Ça peut être n’importe quoi : un mini-documentaire, une série d’entrevues, un montage visuel ou photographique, ou même une présentation descriptive. Sois créatif et imaginatif dans la manière dont tu transmets tes idées.
2. Les soumissions devraient être articulées autour d’un mot-clé ou une expression principale. Ton entrée devrait communiquer clairement ton opinion en utilisant une courte expression qui résume bien tes propos. Par exemple, tu pourrais soumettre une entrée qui se résume par « Valeurs environnementales » ou « Opportunités économiques » (exemples de mots-clés) et qui, d’après toi, devrait faire la liste du concours 25[at]25[dot] Peut-être que ta soumission nous aidera à mieux comprendre l’importance des « Ponts construits par les diasporas canado-asiatiques » (exemple d’expression).
3. Les soumissions devraient être tournées vers l’avenir. Bien que ton entrée puisse faire référence au passé tout autant que l’avenir d’un enjeu précis, il est important que la ligne directrice de ta soumission soit d’expliquer pourquoi ou comment quelque chose est important pour le futur des relations du Canada avec l’Asie.

Prix

Grand Prix - 5000$

Le grand prix de 25@25 sera décerné par notre jury distingué. Provenant secteurs d’activités diversifiés comme les affaires, les arts, les médias, l’enseignement et le gouvernement, nos juges décideront ensemble d’un grand gagnant, en fonction des règles et directives du concours. Les entrées doivent être soumises au plus tard le 31 décembre 2009.

Le gagnant sera annoncé en janvier 2010.

Prix du public - 500$

Le principe est simple: l’entrée qui obtient le plus de votes gagne! Participe dès le début, invite vos amis, collègues, famille et voisins à voter et tu pourrais gagner! Les entrées doivent être soumises au plus tard le 31 décembre 2009.

Le gagnant sera annoncé en janvier 2010.

Prime à la réponse!

Visionne, vote et gagne! En votant pour tes vidéos préférées, tu pourrais automatiquement gagner des prix offerts par nos commanditaires. Pour être éligible aux prix, tu dois être citoyen canadien ou résident permanent. Aucune restriction fondée sur l’âge.

(les prix seront annoncés dans un avenir rapproché)

Juges

Yuen Pau Woo
Yuen Pau Woo est le Président et le Chef de la direction de la Fondation Asie Pacifique du Canada. M. Woo siège sur le Conseil de gestion du Centre national d’excellence sur la recherche en immigration de UBC et Simon Fraser University (Métropolis BC). Il est un conseiller pour le Centre de consultation des affaires de l’OMC à Shanghai et de la Banque asiatique de développement. Il siège également à la Commission consultative internationale de la Asia Society à New York, est un membre de la Commission consultative de l’Armée du salut du Grand Vancouver ainsi qu’un membre du Conseil d’administration de l’Institut Mosaic. M. Woo est né en Malaisie et a grandi à Singapore. Il a fait ses études au Lester B. Pearson College, Wheaton College, l’University of Cambridge et l’University of London. M. Woo a également travaillé comme consultant auprès de l’Autorité monétaire de Singapour et la Société d’investissements du Gouvernement de Singapour en matière d’affaires marines internationales et en tant qu’économiste.

2. HSBC (à être annoncé)

Nanon de Gaspé Beaubien-Mattrick
Nanon fut décernée un Baccalauréat ès arts au Harvard College et un MBA du Harvard Business School. Nanon a travaillé à Telemedia Corporation pour 10 ans en tant que Vice-présidente principale. Nanon gère présentement du petit fonds d’investissement.
Nanon siège aux Conseils d’administration des firmes suivantes: Crofton House School, FWE (Forum for Women Entrepreneurs), and Lotus Wear (Yoga wear).

Hank Bull
Hank Bull est né à Calgary en 1949 et a grandi en Ontario et en Nouvelle-Écosse. En 1973, il a rejoint les rangs du Western Front à Vancouver, un des premiers centres artistiques canadiens gérés par les artistes eux-mêmes. Il a exploré les arts de la scène, vidéo, radio et des télécommunications. Intéressé par les réseaux d’échanges, il a voyagé beaucoup et a collaboré avec des artistes partout au monde, notamment en Asie. En 1999, il a co-fondé le Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art (Centre A) et il continue à ce jour à participer aux activités du Centre en tant que Directeur exécutif.

Gerri Sinclair
5. Gerri Sinclair est présentement la Directrice exécutive du programme de Maîtrise en multimédia et Chef de la direction du Centre multimédia, une initiative conjointe de UBC, Simon Fraser University, Emily Carr Institute of Art + Design et le B.C. Institute of Technology. Dre Sinclair fut également la Directrice fondatrice du laboratoire ExCITE lab à Simon Fraser University, le premier centre éducationnel multimédia au Canada. Elle a reçu plusieurs distinctions, incluant le Canadian Women in New Media Pioneer award, le Sarah Kirke award for the most outstanding Canadian woman in High Tech et plus récemment le Canadian Public Policy Forum Testimonial Award en 2008. Elle possède un doctorat en théâtre de la Renaissance ainsi qu’un doctorat honorifique en Science informatique de UBC. Dans son rôle actuel de directrice d’un programme de deuxième cycle, Dre Sinclair a développé plusieurs partenariats et initiatives conjointes avec différentes universités et industries multimédias en Asie, notamment en Chine, Corée, Singapour et au Japon.

Jack Austin
L’Honorable Jack Austin, PC, QC, a siégé au Sénat canadien de 1975 à 2007, représentant la Colombie-Britannique. Durant cette période, il fut Ministre du Développement social pour Expo 86 au Cabinet Trudeau de 1981 à 1984. Au Cabinet Martin, de 2003 à 2006, il a servi comme Ministre de premier plan et Leader du gouvernement au Sénat. M. Austin a voyagé au Japon et à Hong Kong en 1958 en sa capacité de jeune avocat, contribuant ainsi à l’industrie émergente du commerce trans-pacifique des minéraux. Il a répété ces visites maintes fois au cours des années 1960. De 1970 à 1974, il fut Ministre adjoint de l’Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa. Dans ce rôle, il accompagna la première mission officielle canadienne en Chine en juin 1971. Depuis ce temps, il a fréquemment voyagé en Chine et dans presque tous les coins d’Asie. Il fut le président du Conseil commercial Canada-Chine de 1993 à 2000 et a établi les missions de l’équipe Canada du Premier Ministre Chrétien en Chine. Encourageant toujours de meilleures relations entre le Canada et l’Asie, M. Austin croit fermement que le bien-être de la jeunesse canadienne se trouve non seulement en Asie mais à travers le monde entier.

Ziya Tong

Ziya Tong est co-animatrice et productrice de l’émission principale du Discovery Channel Canada intitulée Daily Planet. À New York, Mme Tong est également une correspondante pour l’émission scientifique américaine réputée NOVA ScienceNow. Elle a voyagé beaucoup et fut décernée une Maîtrise de l’Université McGill avec distinction.

Nobu Adilman
Nobu Adilman (www.nobu.ca) travaille dans l’industrie du film, de la télévision et de la radio en ligne. Il a fait ses débuts comme auteur de série télévisée, il a animé quelques émissions de la SRC avec son frère Mio, a joué dans la série Trailer Park Boys et il est le co-créateur et animateur de Food Jammers. Il a récemment lancé un projet podcast narratif, www.captaineyeliner.com, et a complété un documentaire digital pour NFB digital.

Commanditaires et Partenaires

Commanditaires

Commanditaire principal: HSBC

Commanditaire médiatique national: OMNI

Partenaires
 
  

Community Partners for Learning

Questions fréquentes

Q: Je ne suis ni citoyen canadien ni résident permanent du Canada, est-ce que je peux quand même partager mes idées?
A: Bien entendu! On veut savoir ce que tu penses. Si tu veux partager tes idées, ce concours est une très bonne opportunité d’être entendu par plusieurs. Malheureusement, tu ne seras pas admissible aux prix offerts.

Q: Est-ce que je peux réutiliser du matériel vidéo d’un autre projet?
A: Bien sûr. Assure-toi simplement que tu restes conforme aux règles officielles du concours.

Q: Qu’est-ce que je fais après avoir soumis ma vidéo?
A: Passe le mot! Invite tes amis, collègues et voisins à participer et à voter!
Participe à nos discussions sur Facebook, et partage tes idées sur d’autres entrées.
Si tu utilises Twitter, suis-nous à @25at25, et n’oublie pas d’indiquer #25at25 dans toutes tes communications liées au concours!

Règles officielles

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. TOUTE FORME DE PAIEMENT OU ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.
LA VERSION ANGLAISE DE CES RÈGLES OFFICIELLES A PRÉSÉANCE SUR LA VERSION FRANÇAISE ET EST SEULE UTILISÉE POUR TOUTE ACTION LÉGALE.

  

1. Admissibilité: Le concours 25@25 (« Concours ») est ouvert à tous les citoyens et résidents permanents du Canada, vivant présentement au pays ou à l’étranger, âgés de 18 ans et plus au moment de la clôture du Concours, à l’exception des employés, sous-traitants, directeurs et administrateurs de la Fondation Asie Pacifique du Canada (« Organisateur »)et Strutta.com (« Administrateur »). Exception est également faite des résidents du Québec. La participation à ce Concours est gratuite.
2. Conformité aux règles du Concours: Tous les participants acceptent de se conformer aux règles officielles du Concours ainsi qu’aux décisions de l’Organisateur et/ou de l’Administrateur. Les décisions de l’Organisateur et/ou de l’Administrateur liées à tous les aspects du Concours sont finales et à leur discrétion. Les prix ne seront attribués qu’aux soumissions qui sont conformes aux critères établis par les Règles officielles et autres directives. Le Concours est sujet à toutes les lois fédérales, provinciales et locales.
3. Période du concours: Le Concours commence le 17 septembre 2009 et se termine le 31 décembre 2009. L’ordinateur de l’Administrateur est utilisé pour établir et déterminer l’heure officielle des échéances du Concours.
4. Comment participer: Pour participer au Concours, allez à www.25at25.ca pendant la période du Concours, téléchargez votre entrée, visionnez les entrées vidéos, votez pour votre vidéo préférée et complétez la fiche d’inscription en ligne en entrant votre nom, votre adresse courriel et votre code postal. Les entrées qui ne possèdent pas toutes les informations requises et qui n’adhèrent pas aux Règles officielles seront rejetées. L’Organisateur et l’Administrateur ne sont pas responsables pour des entrées incomplètes, insuffisantes ou pour la perte d’entrées.
5. Prix: Le grand prix est d’une valeur monétaire de 5000 dollars canadiens. Le prix « Vote du Public » est d’une valeur monétaire de 500 dollars canadiens et quelques autres primes à la réponse seront également décernées. Les prix ne sont pas transférables et aucune substitution ne peut être effectuée, à moins que l’Organisateur n’en décide autrement. Les prix doivent être acceptés tel quel. La possibilité proportionnelle de gagner un prix est déterminée par le nombre total d’entrées admissibles et reçues durant la période du Concours.
6. Conditions générales: Toutes entrées soumises au Concours deviennent la propriété de l’Organisateur et de l’Administrateur. L’Organisateur se réserve le droit d’annuler, suspendre et/ou modifier le Concours, partiellement ou en entier, en cas de fraude, problèmes techniques ou tout autre facteur dépassant la capacité raisonnable de l’Organisateur d’assurer l’intégrité ou le fonctionnement adéquat du Concours. Cette capacité raisonnable est déterminée à la discrétion de l’Organisateur.
   
   L’Organisateur a le droit de vérifier l’admissibilité des participants et leur conformité aux Règles officielles du Concours, et de les disqualifier en fonction de cette investigation.
   
   Rien dans les Règles officielles ne devrait être interprété de manière à (1) ce qu’un pouvoir ou responsabilité quelconque soit édicté aux Parties quant à la tenue de leurs activités quotidiennes, (2) ce que la relation entre les Parties soit interprétée comme partenaires, co-entrepreneurs, principal-agent, employeur-employé, co-propriétaire sou associés dans une initiative commune, ou (3) ce que vous créez ou assumiez des responsabilités des commanditaires.
7. Responsabilités: L’Organisateur et l’Administrateur ne sont pas responsables des erreurs humaines, pertes, vols, destructions ou dommages faits aux soumissions ou pour tout autre facteur au-delà de la capacité raisonnable de l’Organisateur et de l’Administrateur d’assurer le bon déroulement et fonctionnement du Concours.
   
   Chaque participant assume la responsabilité pour tout dommage ou autres risques connectés à sa ou toutes soumission(s). L’Organisateur n’assume aucune représentation, garantie ou responsabilité, latente ou explicite, en fonction à sa capacité de développer ou promouvoir les idées soumises.
   
   En participant au Concours, chaque participant accepte de désaisir l’Organisateur et l’Administrateur, incluant leurs filiales respectives, affiliés, pourvoyeurs, distributeurs, agences de publicité et promotionnelles, ainsi que leurs compagnies parentes respectives, leurs officiers, directeurs, employés, boursiers et agents (individuels et collectifs), les Parties « Désaisies » de toutes formes de plaintes, dommages ou responsabilités, incluant mais non limité à des dommages personnels, mort, ou dommage/perte de matériel ou propriété, lié à la participation à ce Concours ou, si applicable, à la réception, à l’utilisation ou à l’abus de tout prix (individuel ou collectif, « Pertes »).
   
   L’Organisateur et l’Administrateur ne sont pas responsables pour l’incapacité de soumettre au gagnant d’un prix ou de toute personne agissant pour cette personne leur prix, partiellement ou en entier, si pour des raisons au-delà de la capacité raisonnable de l’Organisateur et de l’Administrateur, ils leur est impossible ou ne peuvent accorder le prix, ou pour tout événement de force majeure comme des problèmes d’équipement et techniques, activités terroristes, différends syndicaux, ou des actes de toutes sortes (légaux ou non), des problèmes de transport, désordres civils, ou toute autre cause, similaire ou non, au-delà de la capacité raisonnable de l’Organisateur et de l’Administrateur d’agir ainsi.
   
   Vous reconnaissez et vous acceptez que les Parties Désaisies ne sont pas responsables pour les actions suivantes : transmissions électroniques retardées, incomplètes, échouées ou endommagées, problèmes techniques de toutes sortes, incluant mais non limitées à la perte, l’interruption ou l’inaccessibilité au réseau, serveur, prestataire de services Internet, le site et toutes autres connections, la disponibilité ou l’accessibilité ou les problèmes de communication ou d’ordinateurs, satellites, téléphones ou transmissions par câble, lignes ou problèmes techniques ou difficultés, la prise ou l’échec de prise informationnelle, causée soit par les utilisateurs du site, une manipulation ou hacking, ou par tout équipement ou programmes associé ou utilisé lors de ce Concours, les soumissions et autres informations, les problèmes d’entrer ces informations, les erreurs humaines, mécaniques, électroniques, de réseau et autres, liées au Concours, vol, perte, destruction ou dommage fait aux entrées, partiellement ou en entier, et autres facteurs au-delà de la capacité raisonnable de l’Organisateur et de l’Administrateur d’agir. Les Parties Désaisies ne sont pas responsables pour les dommages causés à votre ordinateur ou celui de toute autre personne, résultant d’une participation à ce Concours ou du téléchargement de matériel lié au Concours et à ce site.
   
   ATTENTION: TOUTE TENTATIVE DÉLIBÉRÉE D’ENDOMMAGER CE SITE OU LE FONCTIONNEMENT LÉGITIME DE CE CONCOURS EST UN ACTE CRIMINEL ET CIVIL. EN CAS DE CE TYPE DE TENTATIVE, L’ORGANISATEUR ET L’ADMINISTRATEUR SE RÉSERVENT LE DROIT DE CHERCHER COMPENSATION EN FONCTION DE CE QUI EST PERMIS PAR LE CADRE LÉGAL ET DE DISQUALIFIER DU CONCOURS LE OU LES RESPONSABLE(S).
   
   LIMITES DE RESPONSABILITÉS: EN PARTICIPANT, VOUS ACCEPTEZ DE DÉSAISIR LES PARTIES DE TOUTES RESPONSABILITÉS ET ELLES SERONT DÉSAISIES PAR VOUS, VOS HÉRITIERS, EXÉCUTEURS, REPRÉSENTANTS, SUCCESSEURS OU CHARGÉS POUR TOUTES REQUÊTES, RESPONSABILITÉS OU PRISES D’ACTION DE TOUTES SORTES POUR TOUS DOMMAGES, LÉSIONS CORPORELLES OU PERTES DE TOUTES SORTES, INCLUANT DOMMAGES DE PERSONNES DIRECT, INDIRECT, ACCIDENTEL, CONSÉQUENTIEL OU PUNITIF, INCLUANT MAIS NON LIMITÉ AUX HANDICAPS PHYSIQUES ET LA MORT, DOMMAGES DE PROPRIÉTÉ PARTIELLEMENT OU EN ENTIER DÛ MAINTENANT ET DANS LE FUTUR, DE LA LIVRAISON, L’ACCEPTATION, L’UTILISATION OU L’ABUS D’UN PRIX, PAR TOUTES ACTIONS LIÉES À LA SOUMISSION D’UNE ENTRÉE, À LA PARTICIPATION À CE CONCOURS ET/OU TOUTES ACTIVITÉS LUI ÉTANT LIÉES.
   
   TOUT CE QUI EST FOURNI PAR CE SITE EST CONSIDÉRÉ SANS GARANTIE, EN L’ÉTAT (“AS IS”), SOIT EXPLICITE OU LATENT, INCLUANT MAIS NON LIMITÉ AUX GARANTIES DE COMMERCIALISATION, VALEUR D’ADAPTATION ET CLAUSES ANTI-CONTREFAÇON. DANS QUELQUES JURIDICTIONS, LA LOI PEUT NE PAS PERMETTRE DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉQUENTIELS OU D’EXCLURE DES GARANTIES LATENTES. DANS CES CAS-CI, LES LIMITES ET EXCLUSIONS APPLIQUÉES SONT CELLES PERMISES PAR LA LOI DANS CES JURIDICTIONS PRÉCISES.
8. Cadre légal: Les Règles officielles du Concours sont régies et édictées en fonction du cadre légal de la Province de Colombie-Britannique et les lois canadiennes applicables, sans contradiction juridictionnelle et de principe. Dans le cas de différends, requêtes, prises d’action avec l’Organisateur ou l’Administrateur reliés ou dans le contexte du Concours, à l’exception d’identifier et de déterminer la validité des requêtes, les décisions seront prises de façon individuelle et seulement en arbitrage par l’intermédiaire du Centre d’Arbitration commercial international de la Colombie-Britannique, en conformité à ces règles et amendements.
9. Confidentialité : En participant, vous consentez à ce que l’information obtenue lors de l’inscription au Concours soit utilisée pour la gestion, la mise en œuvre et le bon fonctionnement de ce Concours. L’information obtenue est sujette au cadre de gestion de la confidentialité de l’Administrateur. Voir www.25at25.ca/rules
10. Organisateur : Fondation Asie Pacifique du Canada, 890 West Pender Street, suite 220, Vancouver, C-B, V6C1J9. Administrateur : Strutta Media Inc., 375 Water Street, suite 206, Vancouver, BC V6B 5C6
11. Priorité à la version anglaise des Règles officielles: La version anglaise des Règles officielles du Concours a préséance sur la version française. La version française n’est utilisée que pour des buts descriptifs. La version anglaise des Règles officielles du Concours est celle qui est légalement pertinente.
    
    Marque de commerce de la Fondation Asie Pacifique du Canada enregistrée et utilisée en conformité avec la licence. (copyright)
    
    *Dans le présent texte, le genre masculin est utilisé sans discrimination et dans le seul but d’alléger le texte.